1月23日(合众国际社)——美国司法部周一表示，一名前联邦调查局高级官员和一名俄罗斯翻译被指控帮助一名俄罗斯寡头避免美国制裁。
查尔斯·麦戈尼格尔与俄罗斯翻译谢尔盖·舍斯塔科夫于周六被捕，他们与周一公布的五项指控有关。这两人与受到美国政府制裁的俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska)有牵连。
他们被控违反和阴谋违反《国际紧急经济权力法》，以及阴谋洗钱和洗钱。
检察官还指控舍斯塔科夫对联邦调查局做出重大虚假陈述。预计两人将于周一在曼哈顿接受美国地方法官莎拉·l·凯夫(Sarah L. Cave)的审判。
美国检察官达米安·威廉姆斯说:“正如指控所述，前联邦调查局高级官员查尔斯·麦戈尼格尔和法庭翻译谢尔盖·舍斯塔科夫违反了美国的制裁规定，同意为受制裁的俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡提供服务。”
他们两人之前都曾与德里帕斯卡合作，试图解除对他的制裁，作为公务员，他们应该更清楚。这个办公室将继续起诉那些违反美国制裁措施的人，这些制裁措施是为了回应俄罗斯在乌克兰的好战行为，目的是中饱私囊。”
联邦调查局负责此事的助理局长迈克尔·德里斯科尔说，德里帕斯卡代表克里姆林宫进行全球影响力的努力，并与贿赂、勒索和暴力行为有关。他说，麦戈尼格尔和舍斯塔科夫违反了美国的制裁规定，代表德里帕斯卡欺诈性地利用一家美国实体掩盖他们的活动。
德里斯科尔说:“制裁实施后，必须对所有美国公民一视同仁，才能取得成功。”任何人都没有例外，包括像麦戈尼格尔这样的前联邦调查局官员。支持对美国和我们盟友的指定威胁是一种犯罪，联邦调查局将继续积极追查。”
